Hangar Çeviri Ekibi Kimdir?

Hangar Çeviri Türkçe oyunseverleri, Türkçe Çeviri ve Türkçe Dublaj ile tanıştırmak, Türk oyunculara keyifli bir oynanış sunmak amaçlı kurulmuş kâr amacı gütmeyen gönüllü bir ekiptir.

Çok fazla Kelime Çevirildi

|

22+ Yama Yayınlandı

new universe gate illustration

Devam Eden Yamalar

game image Snap Snap Türkçe Yama

Çok yakında Sizlerle

Devam Ediyor
14%
game image Alone In The Dark Türkçe Yama

Alone in the Dark, psikolojik korkuyu ve Güney Gotiği'nin büyüsünü tüyler ürpertici bir şekilde ilmik ilmik dokuyarak, türün standartlarını belirleyen klasik yapıma yeniden hayat veriyor. Karşına çıkacak her zorluğun son anlamına gelebileceği, deliliğe giden bir yolculuğa katılmaya davet ediyoruz. Derceto'nun gizemini çözmeye doğru attığın her adımda, karanlıktan seni izleyen gözlerin kana susamışlığı daha da artıyor. Hayatta kalman ile dehşet verici bir sonla karşılaşman arasındaki farkı tek bir kurşun belirleyebilir. Kilidini açacağın bir sonraki kapı; seni delik deşik edebilecek pençeler ve boğabilecek dokunaçlarla dolu, kâbus gibi bir dünyaya götürebilir. İki dünya savaşı arasındaki Louisiana'ya yolculuk et ve çöküşle özdeşleşmiş bir dönemin gizlediği karanlık bir öyküye dâhil ol. Geçmiş travmalardan ve müsamahasız bir toplumdan kaçışın ve çağlar boyunca pusuda beklemiş daha da karanlık bir şeyin öyküsüne... Bu, Alone in the Dark'ın daha önce hiç görmediğin bir hâli: Bir yandan Güney Gotiği'nin zarafetini ve tekinsiz çılgınlığını tema edinen, ustaca örülmüş bir anlatı sunarken, bir yandan da hem serinin efsanevi köklerine saygı duruşunda bulunuyor hem de hayatta kalma temalı korku oyunlarındaki hikâye anlatımını yeni bir seviyeye çıkarıyor.

Devam Ediyor
41%
game image Squirrel With a Gun Türkçe Yama

Sincap ve silah. Daha ne olsun? Bu sandbox nişancı ve bulmaca platform oyununda mahallenin en sinir bozucu yaratığı, altın meşe palamutlarının peşinde suç işlemeye (ve bundan hoşlanmaya) başlıyor. Gizli bir yer altı tesisinden kaçıp Ajanları alt etmek için var gücünle mücadele et.

Devam Ediyor
62%
game image Silent Hill 2 Remake

Silent Hill 2 Remake TÜRKÇE YAMA HAZIRLANIYOR

Test Ediliyor
100%

Tamamlanan Yamalar

game image Amnesia: The Bunker Türkçe Yama

Tansel Altınel(Tanshaydar'ın Kalemin'den) Bu defa kimseye de söz vermemiş olmama rağmen, oyunun duyurulduğu günden itibaren sizler de, ben de bu oyunu çıktığı gibi çevireceğimi ve buradan yayınlayacağımı biliyorduk. Dönüp dolaşıp yine aynı yere geldiğimiz bir Frictional Games çevirisinde buluştuğumuza göre hiç lafı uzatmadan konuya girelim. İşte karşınızda Amnesia: The Bunker Türkçe Yama. Oyunu henüz bitirmediğim için oyunla ilgili görüşlerimden bahsetmem uygun olmayacak. Belki önümüzdeki günlerde etraflıca bir şeyler karalarım. Yıllardır buradayız ve yıllardır aynı dansı yapıyoruz, ama yine de: Açıklamalar   Bu yama ile Amnesia: The Bunker oyununuz 100% Türkçe olacaktır Buna menüler, notlar, diyaloglar, günlükler, etkileşime geçilebilir durumlar, ve hatta üzerinde yazısı çıkan işaretler de dâhildir. Hatta ve hatta, sizler için şu yaşımdan sonra bir de oturdum Almanca çeviri yaptım. Oyunda bazı kısımlarda Alman askerlerinin konuşmaları Almanca bırakılmış, sizler için (Almanca) notuyla onları da çevirdim. Oyunda hemen her yerde ı İ ğ Ğ ş Ş gibi Türkçe karakterleri de kullanabildim. Bu benden kaynaklı değil, yıllardır Frictional Games’in verdiği düzgün UTF-8 desteğinden kaynaklı. Ama yine de bazı yerlerde nedense Ö ve İ gibi özellikle büyük harfleri göstermiyor. Bence fonttan veya destekten değil de, font rendering kısmında ufak patlamalar var gibi. Çeviri tamamen bana ait, Tansel Altınel / Tanshaydar, paylaşacaksanız lütfen belirtin. Yamanın içinden dosyaları çıkarıp kendiniz yapmış gibi sitenizde paylaşmayın. Çeviride hatalar, eksiklikler, hatta belki çevrilmemiş yerler görürseniz haber edin, düzelteyim. Sonuçta bu yamayı sizin için yapıyorum, di mi? Yama kurulum dosyasını Inno Setup ile yapıyorum yıllardır. Microsoft dosyayı onaylayana kadar “aga kaynağı belli değil ben bunu istemem” diyebilir. Virus Total’de adı sanı duyulmamış, kendi bilgisayarınıza yüklemeyeceğiniz anti-virüslerin uyarılarına takılıp da başıma ekşimeyin.

Görüntüle

Aramıza Katıl

Aşağıdaki form üzerinden aramıza katılmak için başvuruda bulunabilirsiniz.

Ad
Discord K. Adı
Email Adresi
Açıklama