Hangar Çeviri Ekibi Kimdir?

Gazetecilik soruşturmanız için “sıra dışı ceset” hakkında bilgi topladıktan sonra morgdan eve dönüyorsun. Bir terslik var... Ev değişmiş ve içinde kamera flaşından korkan bir yaratık dolaşıyor. Evden çıkmak ve hayatta kalmak için bulmacaları çöz.

Sincap ve silah. Daha ne olsun? Bu sandbox nişancı ve bulmaca platform oyununda mahallenin en sinir bozucu yaratığı, altın meşe palamutlarının peşinde suç işlemeye (ve bundan hoşlanmaya) başlıyor. Gizli bir yer altı tesisinden kaçıp Ajanları alt etmek için var gücünle mücadele et.

Overcooked, yepyeni kaotik yemek pişirme aksiyonu yardımlarıyla geri dönüyor! Soğan Krallığı'na geri dön ve klasik yerel çok oyunculu modda veya çevrimiçi modda en fazla dört oyuncuyla şef takımını kur. Önlüğüne sıkı tutun... dünyayı (yeniden) kurtarma vakti!

BAFTA ödüllü Life is Strange'in hikâyesini şimdi bir de görselleri iyileştirilmiş ve hareket yakalama (mocap) teknolojisiyle yeniden düzenlenmiş sürümüyle deneyimle. En iyi arkadaşı Chloe Price'ın ciddi şekilde zarar görmesine engel olmaya çalışırken zamanı geri alma gücüne sahip olduğunu fark eden fotoğrafçılık bölümü son sınıf öğrencisi Max Caulfield'a hayat ver. Sonrasında, birden kayıplara karışan okul arkadaşları Rachel Amber'ı aramaya koyulan iki kafadar Arcadia Bay'in karanlık tarafını gün yüzüne çıkaracak. Bu sırada Max de geçmişi kurcalamanın gelecekte korkunç sonuçlara yol açabildiği gerçeğiyle yüzleşecek.

Silent Hill serisinin ikinci bölümü olan Silent Hill 2, ölen karısından kendisini orada beklediğini bildiren bir mektup aldıktan sonra Silent Hill kasabasına yolculuk yapan dul James Sunderland'in hikâyesini anlatır. Eylül 2001'de çıkışını yapan oyunun aynı yılın Aralık ayında Xbox için ekstra bir senaryo olan Born from a Wish ve diğer eklemeleri içeren genişletilmiş bir versiyonu yayınlandı. 2002 yılında Microsoft Windows sisteminde piyasaya sürüldü. Silent Hill HD Collection'ın bir parçası olarak 2012'de PlayStation 3 ve Xbox 360 için yeniden düzenlenmiş yüksek çözünürlüklü bir sürümü yayınlandı. Silent Hill 2 için çalışmalar, Silent Hill tamamlandıktan kısa bir süre sonra Haziran 1999'da başladı. Hikâye anlatımı, Fyodor Dostoyevski'nin Suç ve Ceza (1866) romanından esinlendi. Oyunun sanatsal tarzı üzerindeki bazı etkiler arasında film yönetmenleri David Cronenberg, David Fincher, David Lynch ve Alfred Hitchcock'un çalışmaları vardır. Oyunda tarihe, sinemaya ve edebiyata ait kültürel referanslar bulunabilir. Mary'nin mektubunun kademeli olarak kaybolması, daha insansı yaratık tasarımları ve sembolik delikler gibi psikolojik unsurlar oyunda yer almaktadır.

Selamlar, Hangar Çeviri ekibi olarak Türkçe Çeviri ve Türkçe Dublajını üstlendiğimiz The Stanley Parable Ultra Deluxe projemizin Türkçe oynanış modunu tamamlamış bulunuyoruz. Bu süreçte saatlerini proje için harcayan tüm ekip arkadaşlarıma sonsuz teşekkürlerimi sunmak isterim. Gerçekten ortaya çok keyifli bir projeler çıkardılar. Oyuna has mükemmel çeviriler çıkartan Simetraum(Su), Oyun içerisindeki dokuları harika işçiliğini katarak Türkçeleştiren Egedev(Egemen), Programlama konusunda oyunu kusursuzca dizayn etmemizi sağlayan Deftones(Caner), yılmadan aylarını benimle beraber seslendirmeye ayıran o güzel sesiyle ErdemLevel(Erdem Celal) ve diğer destek olup emek gösteren tüm arkadaşlarımıza teşekkür ederiz. Hangar çeviri olarak BİZİM yaptığımız en güzel projeyi sizlerle paylaşmaktan gurur duyarız. 

Overcooked, yepyeni kaotik yemek pişirme aksiyonu yardımlarıyla geri dönüyor! Soğan Krallığı'na geri dön ve klasik yerel çok oyunculu modda veya çevrimiçi modda en fazla dört oyuncuyla şef takımını kur. Önlüğüne sıkı tutun... dünyayı (yeniden) kurtarma vakti!

Gizlilik tabanlı oynanışa sahip birinci şahıs atmosferik bir korku oyunudur. Tayvan'dan 10 üniversite korku hikayesinden biri olan Köprü Laneti, Tunghu Üniversitesi'nde yaşanan doğaüstü olayların en bilinenlerinden biridir. Oyuncular kampüste sürükleyici bir şekilde dolaşacak ve korkunç kampüs korkusunu deneyimleyecekler. Tunghu Üniversitesi'nde uzun yıllardır yaşayan geçmiş günlerden kalma tabu. Kampüs köprüsünde uzun yıllardır bir kadın hayalet yaşamaktadır. Altı üniversite öğrencisi şehir efsanesine meydan okudu ve kazara korkunç lanetle karşılaştı. Kimin hayatta kalacağı ve lanetin nasıl çözüleceği henüz bilinmemektedir.

Resident Evil 4 dünyanın en klişe hikayelerinden birine sahip. Umbrella Corp.'un yarattığı felaketin üzerinden 6 yıl geçtikten sonraki olayları konu alan hikayemizde Amerikan Başkanı'nın kızı kaçırılmıştır. Kontrol ettiğimiz Leon S. Kennedy'nin amacı ise başkanın kızı Ashley'nin yerini bulmak ve onu kurtarmak. Evet, hikaye klişeden yıkılıyor ancak bundan 18 yıl önce yazıldığını ve bu oyunun bir remake olduğunu da göz önünde bulundurmak gerek. Yani ne diyelim, el mahkum bi' noktada. Ancak Asley'nin kaçırılıp götürüldüğü yer öyle burnumuzun dibinde de değil. Ta İspanya'da, içinde devasa bir kalesi, tekinsiz bir gölü bulunan bir dağ köyünde biricik Baby Eagle'ımız. E hal böyle olunca Leon S. Kennedy olarak yıllar sonra tekrar moda olan, Zara kataloğunda dahi bulabileceğiniz ikonik montumuzu çekiyoruz üstümüze ve yollara düşüyoruz. Ancak dert bir değil ki bitsin. Köylüler kanlarındaki virüs sebebiyle Hasan Karacadağ filmlerinden fırlamışlar gibi, dilerseniz biz onlara zombileşmiş diyelim de biraz işimiz kolaylaşsın. Her yandan üstümüze saldıran, başlarında yoldan çıkmış, kanında virüsün etkilerini taşıyan zebellah gibi bir papaz olan bu köylüleri çatır çatır öldürerek Baby Eagle'ımıza ulaşıyor ve onu da yanımıza alarak köyden kurtulmaya çalışıyoruz.

Resident Evil 4: Separate Ways DLC, Ada Wong’un hikayesini anlatarak ana hikayeye yeni bir perspektif getiriyor. Oyuncular, Ada Wong karakterini yönlendirerek Resident Evil 4 olaylarını farklı bir açıdan deneyimleme fırsatı bulacaklar. Bu DLC, ana hikayede cevaplanmamış soruları aydınlatmayı amaçlıyor. Ada Wong, bu DLC’de ıssız bir Avrupa köyünde bulunan Amber adlı gizemli bir varlığı ele geçirmek için tehlikeli bir görevi üstleniyor. Ancak bu görev onu bilinmeyen bir tehdit, karmaşık ilişkiler ve Leon S. Kennedy gibi beklenmedik bir müttefik ile karşı karşıya getiriyor.

Arkadaşınız veya partneriniz ile oynayacağınız mükemmel bir oyun olan Bread & Fred'de, birbirine iple bağlı olan penguenleri canlandırıyorsunuz. Tabii ki bir takım oyunu yaratmanız gereken Bread & Fred'de, zorlu parkurları aşıp zirveye giden yolu takip etmeniz gerekiyor.

Yakalanan çocukların tutulduğu Hapishanede Six, derinliklerini istila eden etçil Sülüklerden ve ışıklarına yakalanırsa onu taşa çevirecek yapay gözlerden kaçar. Six, düzenli olarak zayıflatıcı açlık nöbetleri yaşar; ne zaman yerse, gölgeli, titrek bir versiyonu ortaya çıkar.

Little Nightmares II şeytani radyo dalgaları tarafından çarpıtılmış bir dünyada kısılan Mono adlı küçük bir çocuğu oynadığın merakla beklenen bir macera oyunudur. Mono yeni arkadaşı Six ile birlikte Radyo Dalgalarının kaynağını keşfetmek için yola koyuluyor.

GRIS, Nomada Studio tarafından geliştirilen ve Devolver Digital tarafından yayınlanan bir platform oyunudur. Oyuncu, ilerlemek için harekete dayalı zorlukları tamamlamalıdır ve bulmacaları çözmesini gerektiren oyun aşamalarında bir kadın kahramanı (Gris) kontrol eder. GRIS, belirli bir zorluğu olan tek-yönlü bir oyundur ve koleksiyonların (yıldızların) keşfedilmesi ve toplanması üzerine kurgulanmış bir hikâyeye sahiptir.

BAFTA ödüllü Life is Strange'in hikâyesini şimdi bir de görselleri iyileştirilmiş ve hareket yakalama (mocap) teknolojisiyle yeniden düzenlenmiş sürümüyle deneyimle. En iyi arkadaşı Chloe Price'ın ciddi şekilde zarar görmesine engel olmaya çalışırken zamanı geri alma gücüne sahip olduğunu fark eden fotoğrafçılık bölümü son sınıf öğrencisi Max Caulfield'a hayat ver. Sonrasında, birden kayıplara karışan okul arkadaşları Rachel Amber'ı aramaya koyulan iki kafadar Arcadia Bay'in karanlık tarafını gün yüzüne çıkaracak. Bu sırada Max de geçmişi kurcalamanın gelecekte korkunç sonuçlara yol açabildiği gerçeğiyle yüzleşecek.

Not Tonight, İngiliz stüdyo PanicBarn tarafından Microsoft Windows için Ağustos 2018'de ve Nintendo Switch için Birleşik Krallık'ın Avrupa Birliği'nden ayrıldığı gerçek tarih olan 31 Ocak 2020'de piyasaya sürülen bir rol yapma macera oyunudur.

Tansel Altınel(Tanshaydar'ın Kalemin'den) Bu defa kimseye de söz vermemiş olmama rağmen, oyunun duyurulduğu günden itibaren sizler de, ben de bu oyunu çıktığı gibi çevireceğimi ve buradan yayınlayacağımı biliyorduk. Dönüp dolaşıp yine aynı yere geldiğimiz bir Frictional Games çevirisinde buluştuğumuza göre hiç lafı uzatmadan konuya girelim. İşte karşınızda Amnesia: The Bunker Türkçe Yama. Oyunu henüz bitirmediğim için oyunla ilgili görüşlerimden bahsetmem uygun olmayacak. Belki önümüzdeki günlerde etraflıca bir şeyler karalarım. Yıllardır buradayız ve yıllardır aynı dansı yapıyoruz, ama yine de: Açıklamalar   Bu yama ile Amnesia: The Bunker oyununuz 100% Türkçe olacaktır Buna menüler, notlar, diyaloglar, günlükler, etkileşime geçilebilir durumlar, ve hatta üzerinde yazısı çıkan işaretler de dâhildir. Hatta ve hatta, sizler için şu yaşımdan sonra bir de oturdum Almanca çeviri yaptım. Oyunda bazı kısımlarda Alman askerlerinin konuşmaları Almanca bırakılmış, sizler için (Almanca) notuyla onları da çevirdim. Oyunda hemen her yerde ı İ ğ Ğ ş Ş gibi Türkçe karakterleri de kullanabildim. Bu benden kaynaklı değil, yıllardır Frictional Games’in verdiği düzgün UTF-8 desteğinden kaynaklı. Ama yine de bazı yerlerde nedense Ö ve İ gibi özellikle büyük harfleri göstermiyor. Bence fonttan veya destekten değil de, font rendering kısmında ufak patlamalar var gibi. Çeviri tamamen bana ait, Tansel Altınel / Tanshaydar, paylaşacaksanız lütfen belirtin. Yamanın içinden dosyaları çıkarıp kendiniz yapmış gibi sitenizde paylaşmayın. Çeviride hatalar, eksiklikler, hatta belki çevrilmemiş yerler görürseniz haber edin, düzelteyim. Sonuçta bu yamayı sizin için yapıyorum, di mi? Yama kurulum dosyasını Inno Setup ile yapıyorum yıllardır. Microsoft dosyayı onaylayana kadar “aga kaynağı belli değil ben bunu istemem” diyebilir. Virus Total’de adı sanı duyulmamış, kendi bilgisayarınıza yüklemeyeceğiniz anti-virüslerin uyarılarına takılıp da başıma ekşimeyin.

Kanser olmaya ve her an Alt F4 atmaya hazır olun. Bu oyun sizi kendinden soğutacak Alt F4 2 Türkçe Yama ile sinirlerinin sınırını zorlamaya başla. 

Yunan ve Roma mitolojilerinden ilham alan bu aksiyon RYO'da tehlikelerle dolu bir yolculuğa çık. Nefes kesen Aphes şehrini keşfet ve şehrin lanetinin ardındaki gerçeği keşfetmek için benzersiz düşmanlar ve efsanevi baş düşmanlardan oluşan ordular arasından yoluna devam et.

Paris'in bir kahramana ihtiyacı var! Işıklar şehri yeni bir tehditle karşı karşıya. Bugüne dek yaratılmış en tehlikeli duygu canavarı, şehri ele geçirmek üzere! Ünlü süper kahramanlar Ladybug ve Cat Noir olarak oynarken baş düşman Hawk Moth'un şeytani planını ortaya çıkarman ve durdurman gerekecek!

Oyun, genç bir kız olan Misfortune Ramirez Hernandez'in etrafında dönmektedir. Misfortune, yaşamında kötü şansların peşini bırakmayan bir kızdır. Oyun boyunca, Misfortune'un etrafındaki dünyayı keşfederken, oyuncuların yapacakları seçimler onun kaderini değiştirebilir. Oyuncular, Misfortune'u kontrol ederek, kasabada gizli olan "Ebedi Mutluluk" adlı bir şeyi ararlar. Misfortune, bu arayışı sırasında, şüpheli ve tehlikeli karakterlerle karşılaşır. Oyuncular, Misfortune'un yaşamındaki kötü şansın nedenini de öğrenirler. Oyunda, oyuncuların kararları sonucu çeşitli sonlar mevcuttur. Ayrıca oyun, karanlık ve gotik tarzda bir dünya ile benzersiz ve ilginç karakterler sunmaktadır. "Little Misfortune", karanlık bir hikaye anlatımı ve ilginç bir oynanış tarzı ile eleştirmenler ve oyunseverler tarafından övgü almıştır.

Bendy and the Dark Revival®, Bendy and the Ink Machine®'in birinci şahıs hayatta kalma korku türündeki merakla beklenen devam oyunudur. Aklını kaybetmiş ürkütücü bir animasyon stüdyosunun derinliklerini keşfeden Audrey olarak oyna. Gerçek dünyaya geri dönmenin bir yolunu ararken mürekkebe bulanmış düşmanlarla savaş, bulmacaları çöz ve her an pusuda bekleyen Ink Demon'dan kaçın. Bu harap olmuş gölge ve mürekkep diyarında bir sonraki köşeyi döndüğünde seni kimin veya neyin bekliyor olacağını asla bilemezsin.Gerçeği ortaya çıkar. Stüdyodan kaç. En önemlisi de... Ink Demon'a karşı tetikte ol ve hayatta kal.

Bendy and the Ink Machine, Kindly Beast tarafından oyunun evrendeki animasyon stüdyosu Joey Drew Studios Inc adı altında geliştirilen ve yayınlanan, epizodik bir birinci şahıs hayatta kalma korku video oyunudur. Çok karanlık bir geleceği konu alan Bendy and the Ink Machine oyununda Hnery adlı bir karakteri yönlendirecek ve terk edilmiş animatörün Joey Drew Studios atölyesini keşfederek geçmişinizin şeytanlarını tekrar gözden geçireceksiniz. Çizgi filmlerin ürkütücü dünyasına adım atarak hayatta kalmak için mücadele verecek ve korku bulmaca tarzı bu oyunun keyfini doya doya çıkaracaksınız.

DLC aslında oyunun sonunda gördüğümüz gibi bizi 16 yıl sonrasına götürüyor. Ethan'ın kızı Rose'u kontrol ettiğimiz bu hikaye içeriğinde karakterin güçlerine ve bu güçlerden kurtulma çabasına tanıklık edeceğiz. Yeni karakterlerin yanı sıra yeni ve ana oyundan da hatırlayacağımız bazı mekanları göreceğimiz oyunun en büyük sürprizi ise TPS kamera açısı oldu

MADİSON, kişiye karanlık ve yoğun korkunun asıl yüzünü birinci şahıs kamera açısıyla yansıtan bir oyundur. Ani değişim kamerası yardımıyla fani dünyayı diğer âlemlerle bağla ve çektiğin fotoğraflarla olay örgüsünü takip et. Bulmacalar çöz, etrafındaki eşyalara dikkat et ve en önemlisi de hayatta kal.Karanlık bir odada kilitli hâldeyken bileklerinize kadar kana bulanmış olduğunuzu fark etseydiniz, ne yapardınız? Luca'yı kontrol ederek, on yıllar önce onu iğrenç ve kanlı ritüeller yapmaya zorlayıp iradesini ele geçiren MADiSON isimli şeytanın işkencelerine kafa tut. Böylesi uğursuz bir kutlamaya son veren kişi olduğunu düşünüyor musun?MADiSON'daki her bir karakterin rahatsız edici hayat hikâyesi, ana hikâyenin akışında kendini kaybeder. Attığın her adıma dikkat et ki istemediğin varlıkların dikkatini çekme çünkü hiçbir zaman yalnız olmayacaksın.Ani değişim kamerasını kullanarak bu işkenceye diren ve daha da derine in.

The Entropy Centre, imkânsız görünen engelleri ve çıkmazları aşmak için nesneleri zamanda tersine çevirdiğiniz akıl almaz bir bulmaca macerası.Zamanı istediğiniz gibi yönetin ve her biri sizi Dünya'nın yörüngesindeki dev bir uzay istasyonunun merkezine daha da yaklaştıran zorlayıcı bulmaca odalarını çözün. Bulmaca severleri içine hapsedecek bir oyun. 

Selamlar sevgili yamasever dostlarım. Hangar Çeviri ekibi olarak Türkçe Çeviri ve Türkçe Dublajını üstlendiğimiz The Stanley Parable Ultra Deluxe projemizin ilk bölümü olan Türkçe Çeviri kısmını bitirmiş bulunmaktayız. Bu süreçte saatlerini proje için harcayan tüm ekip arkadaşlarıma sonsuz teşekkürlerimi sunmak isterim. Gerçekten ortaya çok keyifli bir yama çıkardılar. Ayrıca ilk oyunun çevirisini yapan ve bu projede bize destek olan Tanshaydar hocama ve diğer tüm ekip arkadaşlarıma da çok çok teşekkür ederim.