REANIMAL Türkçe Yama

Karanlık bir masalın en korkunç sayfalarından fırlamışçasına, masumiyetin yerini grotesk bir hayatta kalma mücadelesine bıraktığı ve iki kardeşin kayıp arkadaşlarını kurtarmak adına cehennemi andıran bir adada verdikleri o sarsıcı mücadeleyi merkezine alan REANIMAL, Little Nightmares’ın yaratıcılarından gelen o alışıldık ama her zamankinden daha tekinsiz, daha vahşi ve daha melankolik atmosferiyle oyuncuyu iliklerine kadar donan bir dehşetin içine çekiyor; Hangar Çeviri ekibi olarak bizler de bu sessiz çığlıkların, devasa ve çarpık yaratıkların gölgesinde şekillenen bu gizemli yolculuğun dil bariyerine takılmadan, her bir detayıyla iliklerinize kadar hissedilmesi gerektiğine inanarak REANIMAL Türkçe Yama projesini büyük bir tutkuyla hayata geçirdik. Bu projeyle birlikte, adanın her bir köşesine sinmiş olan o rahatsız edici sessizliği, kardeşlerin arasındaki o kelimelere dökülmeyen ama her jestte hissedilen bağı ve bu kabus gibi dünyayı inşa eden tüm o görsel hikâye anlatıcılığını destekleyen metinleri en ince nüansına kadar Türkçeye kazandırmayı amaçladık; bu doğrultuda Hangar Çeviri ekibi tarafından yürütülen yerelleştirme sürecinde, sadece ana menü ve arayüzle yetinmeyip, oyuncuyu bu çarpık ekosistemin geçmişine ve yaratıkların trajik kökenlerine dair ipuçlarıyla buluşturacak olan gizli notları, çevresel anlatı ögelerini ve hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğunuz tüm talimatları, oyunun sunduğu o tekinsiz, karanlık ve masalsı tonu bozmadan özenle Türkçeleştirdik. Çalışmalarımız boyunca temel önceliğimiz, oyunun özgün dilindeki o boğucu gerilimi, karakterlerin içsel yolculuklarını yansıtan o derin kederi ve karşılaştığınız her bir devasa canavarın uyandırdığı o ilkel korkuyu korumak oldu; böylece adanın puslu yollarında ilerlerken karşınıza çıkan her bir yazılı detayın veya karakterler arasındaki o nadir etkileşimlerin her bir cümlesi, Hangar Çeviri’nin anlatı bütünlüğüne verdiği önem sayesinde, oyunun sunduğu o paslı ve çürümüş dokuyla uyumlu, doğal ve akıcı bir Türkçeyle yeniden can buldu. Bu kapsamlı Türkçe yama çalışması sayesinde artık bir gölgenin ardında saklanan hayati bir ayrıntıyı kaçırmayacak, kardeşlerin bu korkunç adada neden bulunduklarına dair teorilerinizi sağlam temellere oturtacak ve yalnızca bir korku oyununu deneyimleyen bir oyuncu değil, o karanlık denizin ortasında kendi çocukluk kabuslarıyla yüzleşen bir tanık olacaksınız; Hangar Çeviri olarak nihai hedefimiz, elinizdeki kontrolcüyü unutturacak kadar güçlü bir atmosfer yaratarak sizi o paslı demirlerin ve devasa pençelerin arasında gerçekten kaçıyormuş gibi hissettirmek ve REANIMAL’ı yalnızca oynanan bir macera oyunu olmaktan çıkarıp, her bir sahnesi titreyerek izlenen, her bir gizemi merakla çözülen ve her anı ruhunuzda derin bir iz bırakan unutulmaz bir hayatta kalma destanına dönüştürmektir.