The Stanley Parable Ultra Deluxe TÜRKÇE DUBLAJ

The Stanley Parable: Ultra Deluxe’ün gerçeklik algısını büken, dördüncü duvarı paramparça eden ve oyuncuyu kendi iradesini sorgulamaya iten o kendine has, absürt ve bir o kadar da felsefi evreni, anlatıcının (The Narrator) ikonik sesiyle hayat bulan eşsiz mizahı ve durmak bilmeyen ironik yorumlarıyla oyun dünyasının en sıra dışı deneyimlerinden birini sunuyor; Hangar Çeviri ekibi olarak bizler de bu metinlerarası oyunun sadece bir altyazı takibiyle değil, o her anı zekice kurgulanmış anlatıcının tonlamasındaki alaycılığı, hayal kırıklığını ve bazen de o çaresiz neşeyi doğrudan kendi dilimizde hissetmeniz gerektiğine inanarak The Stanley Parable: Ultra Deluxe Türkçe Dublaj projesini hayata geçirdik. Bu projeyle birlikte, Stanley’nin 427 numaralı ofisinden çıkıp bir imkansızlıklar silsilesine adım attığı o ilk andan itibaren, anlatıcının zihnindeki her bir labirenti, oyuncuyla kurduğu o manipülatif bağı ve "Kova" (The Bucket) ile yaşanan o tuhaf ama duygusal etkileşimleri en ince nüansına kadar Türkçeye kazandırmayı amaçladık; bu doğrultuda Hangar Çeviri bünyesinde yürüttüğümüz bu iddialı seslendirme sürecinde, sadece binlerce satırlık diyaloğu Türkçeleştirmekle kalmayıp, anlatıcının karakteristik vurgularını, oyunun meta-mizahını besleyen kültürel referansları ve Ultra Deluxe sürümüyle gelen o devasa yeni içeriklerdeki gizli hicivleri, orijinal atmosferin absürtlüğünü milim şaşırtmadan yerelleştirdik. Çalışmalarımız boyunca temel önceliğimiz, anlatıcının bazen otoriter bazen de bir dost gibi görünen ama her daim Stanley’i (yani sizi) kontrol etmeye çalışan o büyüleyici ve manipülatif ses tonunu, Türkçe dilinin esnekliği ve oyuncu kadromuzun performansıyla birleştirerek, oyunun o kaotik ve eğlenceli ruhunu korumak oldu; böylece kapıların hangisinden geçeceğinize karar verirken anlatıcının size yönelttiği o iğneleyici sözler veya kuralları yıktığınızda verdiği o sinir bozucu tepkiler, Hangar Çeviri’nin anlatı bütünlüğüne verdiği önem sayesinde, sanki oyun en başından beri bu topraklar için tasarlanmışçasına doğal ve etkileyici bir dublajla yeniden can buldu. Bu kapsamlı dublaj çalışması sayesinde artık ekrandaki altyazılara odaklanmak zorunda kalmadan anlatıcının her bir kelime oyununu, her bir gizli imasını ve hikâyenin sonu gelmez varyasyonlarını doğrudan işiterek kavrayacak, sadece Stanley’i yöneten bir oyuncu değil, anlatıcıyla doğrudan bir söz düellosuna giren canlı bir özne olacaksınız; Hangar Çeviri olarak nihai hedefimiz, Stanley’nin bitmek bilmeyen bu ofis döngüsünü, anlatıcının o büyüleyici sesinin rehberliğinde (ya da engellemesinde) kendi dilinizde deneyimlemenizi sağlayarak, The Stanley Parable: Ultra Deluxe’ü yalnızca oynanan bir bağımsız oyun olmaktan çıkarıp, her bir sonuyla güldüren, her bir sürpriziyle şaşırtan ve her cümlesiyle zihninizi meşgul eden unutulmaz bir sesli anlatı başyapıtına dönüştürmektir.