Resident Evil 2 Türkçe Yama

Raccoon City’nin üzerine çöken o bitmek bilmeyen yağmurun, çürümüş et kokusunun sindiği karanlık sokakların ve her köşebaşında ölümü fısıldayan o tekinsiz sessizliğin tam kalbinde yer alan Resident Evil 2, hayatta kalma-korku türünü yeniden tanımlayan klostrofobik atmosferi ve sinematik anlatısıyla oyuncuyu sarsıcı bir dehşetin içine sürüklüyor; Hangar Çeviri ekibi olarak bizler de Leon S. Kennedy ve Claire Redfield’ın bu cehennem azabından kurtulma mücadelesinin, karakterlerin o çaresiz ama kararlı duruşlarının ve Umbrella’nın kirli sırlarını barındıran her bir belgenin dil bariyerine takılmadan hissedilmesi gerektiğine inanarak Resident Evil 2 Türkçe Yama projesini titizlikle hayata geçirdik. Bu projeyle birlikte, Raccoon Polis Departmanı’nın (RPD) o kasvetli ve bulmacalarla dolu koridorlarında yankılanan her bir feryadı, karakterlerin hayatta kalmak uğruna birbirlerine fısıldadıkları o kritik diyalogları ve oyunun evrenini genişleten trajik hikâyeleri en ince ayrıntısına kadar Türkçeye kazandırmayı amaçladık; bu doğrultuda Hangar Çeviri ekibi tarafından yürütülen derinlikli yerelleştirme sürecinde, sadece ana senaryo akışıyla yetinmeyip, oyuncuyu virüsün yarattığı o yıkımın kökenine götürecek olan gizli günlükleri, bilimsel kayıtları, kayıp polis memurlarının son mesajlarını ve her bir eşyanın hikâye anlatımını destekleyen detaylı açıklamalarını, oyunun sunduğu o boğucu ve tehditkar tonu bozmadan özenle Türkçeleştirdik. Çalışmalarımız boyunca temel önceliğimiz, oyunun özgün dilindeki o gerilimi canlı tutan keskin dili, karakterlerin o anki panik ve adrenalin seviyelerini yansıtan ifadelerini ve serinin o kült haline gelmiş korku atmosferini korumak oldu; böylece Leon’un acemilikten kahramanlığa uzanan yolculuğunun veya Claire’in Sherry’yi korumak için sergilediği o fedakar tavrın her bir cümlesi, Hangar Çeviri’nin anlatı bütünlüğüne verdiği önem sayesinde, barut kokusunun ve karanlığın yarattığı o ikonik dokuyla uyumlu, doğal ve akıcı bir Türkçeyle yeniden hayat buldu. Bu kapsamlı Türkçe yama çalışması sayesinde artık bir notun köşesine iliştirilmiş hayati bir şifreyi kaçırmayacak, Umbrella’nın karanlık komplolarını çok daha derinlemesine kavrayacak ve yalnızca bir korku oyununu oynayan bir oyuncu değil, o zombi istilası altındaki şehirde kendi kaderini tayin eden bir tanık olaksınız; Hangar Çeviri olarak nihai hedefimiz, elinizdeki kontrolcüyü unutturacak kadar güçlü bir atmosfer yaratarak sizi o kanlı koridorlarda gerçekten kaçıyormuş gibi hissettirmek ve Resident Evil 2’yi yalnızca oynanan bir korku klasiği olmaktan çıkarıp, her satırı titreyerek okunan, her gizemi merakla çözülen ve her saniyesi iliklere kadar hissedilen unutulmaz bir hayatta kalma destanına dönüştürmektir.