Resident Evil 8 Village Türkçe Yama

Resident Evil evreninin en karanlık, en tekinsiz ve gizem perdesiyle örtülü duraklarından biri olan Village, gotik mimarisiyle bezeli kasvetli coğrafyası, psikolojik gerilimi sürekli diri tutan anlatımı ve oyuncuyu adım adım içine çeken atmosferiyle sıradan bir korku deneyiminin çok ötesine geçerek uzun yıllar hafızalardan silinmeyecek bir yolculuk sunuyor; Hangar Çeviri ekibi olarak bizler de böylesine güçlü ve katmanlı bir hikâyenin hiçbir anlam kaybına uğramadan, her kelimesiyle ve her duygusuyla hissedilmesi gerektiğine inanarak Resident Evil Village Türkçe Yama projesini hayata geçirdik. Bu projeyle birlikte Ethan Winters’ın kızı Rose’u kurtarmak uğruna çıktığı dehşet dolu serüveni, yalnızca izleyen ya da oynayan bir oyuncu olarak değil, yaşananların her anını anlayan ve içselleştiren bir tanık olarak deneyimlemenizi amaçladık; bu doğrultuda Hangar Çeviri ekibi tarafından yürütülen titiz çeviri sürecinde sadece ana menüler ve temel altyazılarla yetinmeyip, oyunun anlatı bütünlüğünü tamamlayan gizli notları, yüzyıllık şatoların karanlık köşelerinde saklı belgeleri, karakterlerin ruh hâllerini ve iç dünyalarını yansıtan en küçük diyalog kırıntılarını, envanterinizde yer alan her bir eşyanın detaylı açıklamasını dahi özenle Türkçeye kazandırdık. Çalışmalarımız boyunca önceliğimiz, oyunun özgün dilinde hissedilen o boğucu gerilimi, karanlık ve masalsı tonu ile karakterlere özgü anlatım biçimini bozmadan korumak oldu; Lady Dimitrescu’nun ürpertici zarafetinden Heisenberg’ün öfkeli ve başına buyruk tavırlarına kadar her replik, Hangar Çeviri ekibinin anlatı bütünlüğüne verdiği önem doğrultusunda, oyunun geçtiği sisli köy ve karlarla kaplı ıssız topraklarla uyumlu, doğal ve akıcı bir Türkçeyle yeniden şekillendirildi. Bu Türkçe yama sayesinde artık bir belgenin satır aralarında gizlenmiş hayati bir ipucunu kaçırmayacak, hikâyenin arka planında yatan trajedileri ve motivasyonları çok daha derinlemesine kavrayacak, yalnızca korkuya maruz kalan değil, anlatının her katmanına dokunan bir oyuncu olacaksınız; Hangar Çeviri olarak nihai hedefimiz ise elinizdeki kumandayı, klavyeyi ya da ekranı unutturacak kadar güçlü bir anlatı bütünlüğü yaratarak sizi o sisli patikalarda, yankılanan çığlıkların ve karanlık gölgelerin arasında gerçekten yürüyormuş gibi hissettirmek ve Resident Evil Village’ı yalnızca oynanan bir korku oyunu olmaktan çıkarıp, her satırı okunarak, her feryadı anlaşarak ve her anı iliklere kadar hissedilerek yaşanan unutulmaz bir kâbusa dönüştürmektir.